‎原視21週年旗艦作品《hata la 異世界》 温嵐獻聲全族語動畫

（照片：原住民族文化事業基金會（原文會）提供/《hata la 異世界》配音演員Nolay Piho林慶台（左起）、Hola Taru張念誠、原文會副執行長Alui‧Djadjavac阿路一‧賈佳法子、原住民族委員會 專門委員Maljeveljev‧Tiudjalimaw瑪勒芙勒芙‧杜妲）

【WoWoNews】適逢原住民族電視台(以下簡稱原視)開台21週年，財團法人原住民族文化事業基金會(以下簡稱原文會)今(1)日為原視21週年旗艦作品《hata la 異世界》舉辦首映記者會，由原文會董事長Maraos瑪拉歐斯、執行長Alang‧Galavangang何明輝、副執行長Alui‧Djadjavac阿路一‧賈佳法子率領團隊出席，並與冉色斯動畫執行長姚孟超、動畫導演蘇俊旭，以及配音演員Nolay Piho林慶台、Lawa Kusing拉娃谷倖、Talaw雷諾、Hola Taru張念誠、Rimuy Aki曾修媚、Tomi高薛采鳳和主題曲作詞人Yaway Mawring雅維·茉芮齊聚西門町國賓影城，共同見證全球首部全泰雅族語原創奇幻動畫正式啟航。

首映會由Nolay Piho林慶台牧師帶領開幕祝禱揭開序幕，象徵《hata la 異世界》帶著族語、文化與山林精神正式啟程；金曲歌后Yaway Mawring雅維·茉芮則現場演唱動畫主題曲，身為該作品主題曲作詞人的她，以充滿力量與情感的歌聲，為這場奇幻冒險揭開序章，也讓現場觀眾搶先感受作品磅礴的世界觀與動人能量。

作為原視21週年旗艦作品，《hata la 異世界》全劇共13集、每集24分鐘，是全球首部以全泰雅族語配音打造的原創奇幻動畫影集。故事描述來自泰雅部落的兄妹「Yumin尤命」與「Yuma尤瑪」，為了尋找失蹤的父親，誤闖異世界，在族群衝突、信仰崩解與命運交錯中，展開一場關於守護、承擔與成長的冒險旅程。

（照片：原住民族文化事業基金會（原文會）提供/《hata la 異世界》温嵐首次為動畫配音。（圖片提供：原住民族文化事業基金會））

為真實呈現泰雅族文化內涵，《hata la 異世界》特別邀請Masao Aki馬紹．阿紀及Tasaw．Watan達少．瓦旦擔任文化顧問，從語言、文化到世界觀建構皆嚴謹把關。原視表示，希望透過動畫形式承載族語與土地故事，以屬於台灣原住民族的世界觀，帶領觀眾走進一場充滿想像力與情感重量的異世界冒險，也讓更多人看見原住民族文化豐富且充滿生命力的一面。

記者會上，配音演員也分享參與全族語動畫配音的心路歷程。Lawa Kusing拉娃谷倖表示，這次在劇中同時詮釋少女與成年角色，最大的挑戰除了族語發音必須精準，更重要的是透過聲音傳達角色不同的人生階段，「隨著人生歷練、際遇與時光流轉，聲音會創造出不同層次的故事。」她也坦言，參與作品讓自己重新想起與祖母相處的珍貴回憶，以及鼓勵父親以族語書寫家庭故事的情感連結。

一人分飾少年「亞威」、「巴耀」與「猴妖王」三個角色的Talaw雷諾則表示，族語不只是母語，更承載著文化與生活記憶，「能夠透過動畫，用族語說故事，讓更多人聽見泰雅語的聲音，我覺得非常感動，也充滿力量。」他希望觀眾在欣賞奇幻冒險故事的同時，也能透過作品認識原住民族文化，進一步認識台灣。

此次在劇中為少女「Lawa拉娃」獻聲的温嵐，雖因身體仍在休養中未能親自出席首映會，仍特別錄製聲音向現場觀眾問候。首次挑戰動畫配音、也是第一次全程以泰雅族語演出的她表示：「這是很多人花了很長時間累積完成的作品，真的不能劇透，希望大家都有機會進戲院、打開電視好好欣賞。」希望透過《hata la 異世界》，讓更多大朋友、小朋友認識泰雅語，並認識最早生活在這片土地上的人。

值得一提的是，Nolay Piho林慶台在《hata la 異世界》首度挑戰反派角色，飾演大魔王「禍魔睨」，他笑說過去因牧師身分從未演過反派，原以為會為長老配音，沒想到竟是大魔王。他認為角色因過度追求力量、缺乏謙卑與團隊精神而走向失敗，也呼應泰雅族重視分享與互助的文化。他也期待孩子能透過動畫接觸族語、認識自己的文化，他感動說：「以前孩子看的是外來動畫、迪士尼，我的孫子終於有一部屬於泰雅族孩子的動畫了！」

《hata la 異世界》除將於原住民族電視台播出外，也將陸續於台灣大哥大MyVideo、LiTV及ofiii歐飛等OTT平台上架，讓更多觀眾透過不同平台，一同踏上這場屬於台灣原住民族的奇幻冒險旅程，見證族語、文化與原創動畫交織出的全新可能。