《桂花巷》台語原音修復版法國世界首映 陳坤厚、陸小芬感動見證39年後重現原貌

（國家電影及視聽文化中心與《桂花巷》（1987）主創團隊來到「盧米埃影展」。左起：法國台灣文化中心主任陳宏星、陳坤厚導演、影后陸小芬、影視聽中心董事長褚明仁。（國家影視聽中心提供））

【WoWoNews】曾因語言政策遭改配國語上映的台灣經典電影《桂花巷》（1987），歷經39年後，終於找回最初的台語原音！國家電影及視聽文化中心尋回原始台語聲帶並完成數位修復，讓電影重現語言本色，於法國時間12日晚間登上第18屆「盧米埃影展（Lumière Film Festival）」，入選經典單元「Lumière Classics」及全新修復單元「New Restorations」，舉行世界首映，獲得現場觀眾熱烈迴響。導演陳坤厚與女主角陸小芬親自出席，共同見證這部經典作品重新綻放的感動。

《桂花巷》當年因政府語言政策，原本堅持全台語拍攝的版本被改配國語上映，台語版在全台僅有四家戲院放映，令導演陳坤厚遺憾多年。此次原始聲帶終於獲得修復，讓他在首映現場激動表示：「台語絕對是《桂花巷》的主角之一，幸好原始聲帶還保留著，還能救回來！」他也強調，電影描述台灣歷史與文化，台語更是不可妥協的重要元素，希望觀眾能透過經典電影認識台灣的過去，理解台灣一路發展至今日「晶片之島」的歷程。

（《桂花巷》（1987）有陸小芬（左）、周華健（右）等一眾巨星卡司夢幻同台。（國家影視聽中心提供））

盧米埃影展主席、同時也是坎城影展藝術總監的蒂耶里・福茂（Thierry Frémaux）特別親自出席首映，並盛讚《桂花巷》是「來自電影大國台灣的經典修復名片」。他指出，台灣當代電影充滿活力與影響力，而蓬勃的電影創作背後，蘊藏著深厚的歷史文化；台灣不僅擁有自己的電影歷史，也積極投入電影修復與文化資產保存，此次放映正是台灣電影典藏成果的具體展現。

女主角陸小芬在映前、映後受到當地影迷熱情包圍，觀影過程也頻頻拭淚。她感謝陳坤厚當年對她演出的信任，以及影視聽中心投入修復工作，感性表示：「真難想像歷經39年後，這朵桂花還能重新綻放，越陳越香！」影視聽中心董事長褚明仁則指出，《桂花巷》是台灣電影修復歷程中特別具有意義的作品，因為此次不只是影像修復，更是讓一部曾被剝奪原始語言的電影重返本來面貌。由於版權歸屬複雜，修復過程歷經多年溝通，所幸獲得各方支持，終於順利完成。

（陳坤厚表示《桂花巷》（1987）這部電影「宛如童年記憶」。（國家影視聽中心提供））

《桂花巷》改編自同名原著小說，描繪台灣早期富貴人家的生活，以及陸小芬飾演的高剔紅從漁村出身、歷經孤獨與命運波折的一生。陳坤厚曾形容這部電影宛如自己的童年記憶，因為故事背景與成長經歷相互呼應，因此堅持以全台語拍攝。電影更集結陸小芬、庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨等演員，當年甚至邀請侯孝賢為庹宗華的角色配音，陣容至今仍令人驚喜。

影視聽中心過去修復的台灣電影作品，包括胡金銓導演《龍門客棧》等多部代表作曾於2018年參與盧米埃影展，《殺夫》（1984）也於2024年入選。此次《桂花巷》以台語原音修復版重返國際影壇，不僅讓經典作品再度被世界看見，也為台灣電影語言與文化記憶的保存寫下重要一頁。