紀念義大利文學巨擘卡爾維諾百歲冥誕 文學朱家紀錄片《願未央》《我記得》開啟交流之旅

波新聞─李雲／台北

文化部駐義大利代表處文化組自2020年設立以來， 持續以義國大學為文學推廣基地，促使大眾更加認識臺灣經典文學與臺灣文化。今年三度與羅馬第三大學外國語文學系攜手合作，主辦「《他們在島嶼寫作系列III》─文學朱家紀錄片翻譯推廣計畫」，將於10月23日起至11月10日在羅馬第三大學，推出2場紀錄片播映、2場翻譯工作坊與2場作家朱天心臺灣文學主題講座，引領義大利青年認識在臺灣華語文壇極具代表性的朱西甯、劉慕沙、朱天文、朱天心等文學家族的世代風華與文學成就。

駐義大利代表處文化組表示，近兩年《閱讀時光》第一、二季翻譯推廣計畫共完成14部義大利語翻譯電視影集，並舉辦14場影片放映講座，已植下美好的文學閱讀種子。今年上半年也與巴勒摩大學人文學系及耶蒂．佩斯卡拉大學現代語文學系等合辦《閱讀時光》系列影片放映講座，讓更多義大利學子接觸臺灣經典文學。在適逢義大利文學巨擘卡爾維諾（Italo Calvino）百歲冥誕之際，特別推出華語文壇重量級文學家族兩代筆耕人生的紀錄片《願未央》、《我記得》放映推廣活動，搭配4月甫在義發行《想我的眷村兄弟們》義語版的作家朱天心文學大師講座，盼藉此加深義大利文學界及讀者對臺灣文學的重視與關注，進而強化臺灣文學出版的國際輸出力道。

「《他們在島嶼寫作系列III》─文學朱家紀錄片翻譯推廣計畫」結合目宿媒體於2011年起推出的《他們在島嶼寫作》第三系列文學紀錄片─《願未央》及《我記得》，分別由長女作家朱天文及林俊頴執導，以影像記錄與描繪文學朱家的朱西甯、劉慕沙、朱天文、朱天心家庭檔的人生與文學創作生涯。故事背景也貫穿臺灣不同時代的文學發展歷程，映現1950年代迄今繁榮盛開的臺灣文學圖景。

該計畫與羅馬第三大學外文系合作，由師生通力完成影片義大利語字幕翻譯，10月23日至30日除舉辦2場文學紀錄片放映活動，並由教授Rosa Lombardi主持2場翻譯工作坊，亦將邀請臺灣知名作家朱天心親自赴校，於11月9日及10日推出2堂文學講座，以2部文學紀錄片為引，分享臺灣眷村文學及臺灣當代文學發展現況與挑戰。

羅馬第三大學《文學朱家紀錄片放映推廣活動》

時間：10月23日至11月10日

地點：羅馬第三大學，Via del Valco di San Paolo 19, 00142 Roma（RM）, Italia

活動舉辦時間表：