• 關於我們
  • 使用者條款
  • 隱私權政策
2025年 / 8 月 5日 / 星期二
沒有結果
查看所有結果
聯絡我們
洞見新聞網 | InsightNews.network
  • 政治
  • 國際
  • 社會地方
  • 生活
  • 健康
  • 旅遊美食
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 財經
  • 運動
  • 親子
  • 寵物
  • 政治
  • 國際
  • 社會地方
  • 生活
  • 健康
  • 旅遊美食
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 財經
  • 運動
  • 親子
  • 寵物
沒有結果
查看所有結果
洞見新聞網 | InsightNews.network
沒有結果
查看所有結果
首頁 娛樂

王家衛一句話打動原著 《繁花》熱播掀上海話浪潮!

2024-06-13
發布在 娛樂
分享到FB分享到LINE分享到Twitter分享到微信

(圖/《繁花》講述胡歌(右)飾演的阿寶拜師游本昌(左)飾演的「爺叔」開始學習投資獲利.jpg(圖:澤東電影、MyVideo提供))

【WoWoNews】MyVideo即將於明(14)日全台獨家播出王家衛首部執導電視劇《繁花》,由胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾等人主演,每週更新五集。《繁花》改編自小說家金宇澄同名小說,講述上海60年代至90年代,一介工人阿寶(胡歌 飾演)如何成為叱吒商場的風雲人物,最新釋出的幕後訪問中,金宇澄透露,「導演說一句話特別打動我,他說你寫的就是我哥姊的事情。」出生上海、在香港成長的王家衛也表示,自己哥哥姊姊一直住在上海,跟《繁花》劇裡是同一代人,「很想知道他們經歷了什麼,所以我決定改編這部小說。是什麼讓阿寶成為寶總,一夜之間成為時代弄潮兒,書裡面沒有提過,我們的劇肯定可以給觀眾一個在原著裡面看不到的上海阿寶。」

《繁花》熱播期間,「不響」成為熱搜關鍵字,在原著裡面有一千多處「不響」,成為貫穿電視劇《繁花》30集的靈魂,字面上的意思是「不作聲」,王家衛特別解釋,「不響不代表沉默,它是一種留白,凡是我不想講的、我不能講的,講了為難自己的、為難別人的,不響,這也是一個創作者的態度。」對於年代歷史,每個人都有自己的記憶,王家衛說,「我只講我能講的、我想講的、我講得好的,『不響』就是金老師創作的密碼,這也是我改編這本書的密碼。」

(《繁花》胡歌(左)飾演的阿寶,因為游本昌(右)飾演的「爺叔」而人生翻轉.jpg(圖:澤東電影、MyVideo提供))

為了忠實呈現60至90年代上海原貌,王家衛在拍攝時,就讓大部分演員皆以上海話(滬語)演出,之後再另配普通話版本,不少劇迷推薦先看普通話版本理解劇情,再重刷滬語版,因為上海話聽起來更能代入劇情,「沒看過滬語版不算看過《繁花》!」劇集熱播更掀起全民講滬語的浪潮,上海人生活中重拾家鄉話、外地人開始學起劇中滬語台詞,讓滬語於2024年再度流行起來。MyVideo全台獨播的《繁花》也會播出雙語版本,讓劇迷可以隨心切換,視覺、聽覺沉浸式體驗60到90年代的老上海!

(圖/《繁花》重現上海人人有機會的輝煌年代.jpg(圖:澤東電影、MyVideo提供))

台灣大新媒體事業副總李芃君表示,《繁花》除了精彩動人的影像語言、充滿哲學意味的台詞,和讓人迷戀的光影美學外,更有大量台灣早期熱門原創歌曲,如《我的未來不是夢》、《偷心》、《愛拚才會贏》,期待這部深受華人喜愛的影集能夠引起觀眾共鳴,讓更多年輕人認識台灣早期許多熱門原創歌曲並引發新潮流。為迎接開播,MyVideo推出《繁花》專區,集結王家衛執導的《花樣年華》、《重慶森林》等經典作品,更蒐羅胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾、鄭愷等演員精彩影視作品。同時MyVideo寵愛劇迷,7月31日前觀看《繁花》任一集,就有機會免費獲得上海來回機票。

The post 王家衛一句話打動原著 《繁花》熱播掀上海話浪潮! first appeared on AMM 娛樂新聞.

分享分享Tweet分享

相關的文章

台9線金崙-多良路段南下車道 今日上午10時恢復正常通行

台9線金崙-多良路段南下車道 今日上午10時恢復正常通行

2025-08-05

波新聞─李至文/高雄南區養護工程分局表示...

梅山口~向陽路段今日上午9時搶通 提供桃源區復興等三里往台東緊急通行

梅山口~向陽路段今日上午9時搶通 提供桃源區復興等三里往台東緊急通行

2025-08-05

波新聞─李至文/高雄公路局南區養護工程分...

義大利繪本插畫家莫尼卡‧巴倫可首度來台  高市圖繪本沙龍獨家分享《我的小情歌》

義大利繪本插畫家莫尼卡‧巴倫可首度來台  高市圖繪本沙龍獨家分享《我的小情歌》

2025-08-05

波新聞─陳瑩/高雄高雄市立圖書館國際繪本...

下一篇文章
血栓溶劑健保放寬時效4.5小時 衛福部台南醫院籲家屬及時就醫

血栓溶劑健保放寬時效4.5小時 衛福部台南醫院籲家屬及時就醫

你可能想看

運動選手轉型職涯再邁進 高雄大學、體育署舉辦「學習歷程分享論壇」 見證跨域蛻變

運動選手轉型職涯再邁進 高雄大學、體育署舉辦「學習歷程分享論壇」 見證跨域蛻變

19 小時 前

漾新聞|籃球營開打!亞運金牌職籃助陣旗津學子暑訓飆球技

12 小時 前
在富國島翡翠灣高級公寓開啟「風格之旅」

在富國島翡翠灣高級公寓開啟「風格之旅」

6 天 前

漾新聞|5000心臟救援見證!民生醫院心導管10年戰果驚人

4 天 前
世新大學穩居傳播私校第一 18學系跨域課程打造未來競爭力

世新大學穩居傳播私校第一 18學系跨域課程打造未來競爭力

4 天 前
  • 關於我們
  • 使用者條款
  • 隱私權政策

© 洞見新聞網 InsightNews All rights Reserved.

沒有結果
查看所有結果
  • 政治
  • 國際
  • 社會地方
  • 生活
  • 健康
  • 旅遊美食
  • 科技
  • 娛樂
  • 藝文
  • 財經
  • 運動
  • 親子
  • 寵物

© 洞見新聞網 InsightNews All rights Reserved.